Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

ce n'est qu'une simple formalité

Толкование Перевод

1 ce n'est qu'une simple formalité

ce n'est qu'une simple formalité

het is louter een formaliteit

Dictionnaire français-néerlandais > ce n'est qu'une simple formalité
2 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
3 formalité

formalité [fɔʀmalite]

feminine noun

formality

• les formalités à accomplir the necessary procedures

• ce n'est qu'une formalité it's a mere formality

• sans autre formalité without any further ado

* * *
fɔʀmalite
nom féminin Administration formality

les formalités à accomplir pour obtenir un visa — the necessary procedure to obtain a visa

simplifier les formalités — to simplify procedure

ce n'est qu'une formalité — it's a mere formality

par pure formalité — as a matter of form

* * *
fɔʀmalite nf
formality

Ce n'est qu'une simple formalité. — It's just a formality.

formalités administratives — administrative formalities

* * *

formalité nf Admin formality; les formalités de douane customs formalities; remplir une formalité to comply with a formality; les formalités à accomplir pour obtenir un visa the necessary procedure to obtain a visa; simplifier les formalités to simplify procedure; ce n'est qu'une formalité it's a mere formality; par pure formalité as a matter of form; sans autre formalité fig without further ado.

[fɔrmalite] nom féminin

1. ADMINISTRATION formality

formalités administratives/douanières administrative/customs formalities

2. [acte sans importance]

notre enquête n'est qu'une simple ou pure formalité we're just making routine enquiries

cet examen n'est qu'une formalité this medical test is a mere formality

3. [cérémonial] formality

Dictionnaire Français-Anglais > formalité
4 simple

simple [sẽpl]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, simplement [sẽpləmã] 〈 bijwoord〉

1 eenvoudig ⇒ gemakkelijk, simpel ⇒ 〈 bijwoord ook〉 eenvoudigweg, gewoonweg

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 eenvoudig ⇒ natuurlijk, gewoon

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 eenvoudig ⇒ bescheiden

4 enkel ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 zuiver, eenvoudig ⇒ 〈 bijwoord ook〉 alleen maar, zonder meer

5 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 onnozel ⇒ argeloos, naïef

6 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 simpel ⇒ onnozel, dom

7 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 enkelvoudig ⇒ enkel, niet-samengesteld

♦voorbeelden:

1    tout simplement • doodeenvoudig

4    ce n'est qu'une simple formalité • het is louter een formaliteit

la simple pensée • alleen al de gedachte

6    un simple (d'esprit) • een achterlijke

7    passer du simple au double • verdubbelen

〈 sport en spel〉 un simple • enkel(spel), single

  → bonjour, pur

1. m
1) enkelspel

2) achterlijke [persoon]
2. adj
1) eenvoudig, gemakkelijk

2) natuurlijk, gewoon

3) bescheiden

4) enkel

5) naïef

6) dom

7) enkelvoudig

Dictionnaire français-néerlandais > simple
5 simple

simple

[sɛ̃pl]

Adjectif simples

* * *

simple sɛ̃pl]

adjectivo

1 ( pouco complexo) simples

fácil

ce n'est pas si simple

não é assim tão fácil

2 ( de condição modesto) simples

d'origine simple

de origem modesta

3 ( não sofisticado) simples

elle a une robe noire très simple

ela tem um vestido preto muito simples

ils ont une vie très simple

têm uma vida muito simples

4 ( único) simples

(bilhete) un aller simple

uma ida

5 (ingénuo, atrasado) simples

simple d'esprit

atrasado

6 (restrição) simples

par simple curiosité

por simples curiosidade

une simple formalité

uma simples formalidade

nome masculino

1 BOTÂNICA planta medicinal

nous avons cueilli cinq ou six simples pour préparer ce remède

apanhámos cinco ou seis plantas medicinais para preparar este remédio

2 DESPORTO (ténis) partida de singulares

simple messieurs

singulares de homens

simple dames

singulares de mulheres

◆ coloquial simple comme bonjour

muito simples

Dicionário Francês-Português > simple
6 simple

adj.
1. ( non composé) просто́й*;
un corps simple — просто́е те́ло;
une feuille (une fleur) simple bot — просто́й лист (цвето́к); un temps simple gram. — просто́е вре́мя; le passé simple — просто́е проше́дшее [вре́мя]; un billet (un aller) simple — биле́т, го́дный в одно́м направле́нии

2. ( non complexe, facile) просто́й, несло́жный* (peu compliqué); лёгкий* (facile);

un calcul très simple — о́чень просто́й расчёт;
une question (un langage) simple — просто́й <несло́жный, лёгкий> вопро́с (язы́к); un appareil simple — просто́й <несло́жный> прибо́р; un fonctionnement simple — просто́е де́йствие; une histoire toute simple — совсе́м проста́я <нехи́трая> исто́рия; c'est très simple — э́то о́чень про́сто; rien de plus simple — нет ничего́ про́ще <ле́гче> c'est simple et de bon goût — э́то сде́лано про́сто и со вку́сом

3. (ordinaire) просто́й, обы́чный, обыкнове́нный; рядо́вой (comme les autres, sans titres);

un simple ouvrier (citoyen) — просто́й <обыкнове́нный, рядово́й> рабо́чий (граждани́н);
le tribunal de simple police RF — суд обы́чной поли́ции; le simple bon sens — обыкнове́нный <просто́й> здра́вый смысл

4. (caractère) просто́й, простова́тый (simplet); глупова́тый (un peu sot);

des gens simples — просты́е лю́ди;
une jeune fille un peu simple — простова́тая де́вушка; peut-on être aussi simple? — как мо́жно быть таки́м проста́ком?

5. (seulement) просто́й, оди́н; то́лько adv., лишь adv.;
se traduit différemment;
c'est une simple formalité — э́то проста́я <чи́стая> форма́льность;
sur un simple coup de téléphone no — пе́рвому звонку́; je ferai une simple remarque — я сде́лаю лишь одно́ [небольшо́е] замеча́ние; c'est un refus pur et simple — э́то категори́ческий отка́з

■ m
1. просто́е;
aller du simple au complexe — идти́/пойти́ от просто́го к сло́жному;
augmenter du simple au double — увели́чиваться/увели́читься вдво́е

2. (personne) проста́к ◄-а'►;

ce sont des simples — э́то недалёкие лю́ди <простаки́>;
un simple d'esprit

1) у́мственно неполноце́нный
2) простоду́шный; блаже́нный, юро́дивый péj. 3. (tennis) одино́чная игра́ ◄pl. а-►, сингл;
jouet en simple — игра́ть ipf. оди́ночную игру́;
un simple dames (messieurs) — же́нская (мужска́я) одино́чная игра́

4. pl. лече́бные тра́вы;

cueillir des simples — собира́ть ipf. лече́бные тра́вы

Dictionnaire français-russe de type actif > simple
7 simple

I adj.

1. ochiq ko‘ngil, oq ko‘ngil, sofdil, sodda; un homme simple et rude sodda va dag‘al odam; un coeur simple ochiq ko‘ngil odam

2. pej sodda, go‘l; il est un peu simple u biroz go‘lroq; simple d'esprit esi past, aqli zaif, kaltabin, uzoqni ko‘rmaydigan

3. oddiy, sodda; corps chimiques simples oddiy kimyoviy moddalar; les temps simples d'un verbe fe'lning sodda zamonlari

4. oddiy, shunchaki, jo‘n; une simple formalité oddiy rasmiyatchilik; un simple soldat oddiy askar

5. sodda, murakkab emas; l'intrigue de se roman est simple bu romandagi ishqiy sarguzashtlar murakkab emas

6. oddiy, sodda, oson, yengil; il y a un moyen bien simple buning juda oson yo‘li bor; c'est simple comme bonjour bundan osoni yo‘q; ce n'est pas si simple bu unchalik ham oson emas; fam. c'est bien simple buning murakkab joyi yo‘q; c'est bien simple, il suffit d'aller tout droit bu juda oson, to‘g‘ri borilsa bo‘ldi

7. sodda, oddiy, odmi; dans le plus simple appareil qip-yalang‘och; une robe toute simple odmigina ko‘ylak; le mariage a été très simple to‘y soddagina bo‘ ldi

II nm. dorivor o‘simlik.

Dictionnaire Français-Ouzbek > simple
8 simple

1. adj
simple d'esprit — geistlos, ohne Witz

2. m
(tennis simple) — Einzel n

3. m/pl
les simples — BOT (einheimische) Heilkräuter n/pl

simple

simple [sɛ̃pl]

I Adjectif

1 (facile) einfach; Beispiel: être simple à faire einfach zu tun sein; Beispiel: rien de plus simple à réaliser! nichts leichter als das!; Beispiel: le plus simple, c'est... am einfachsten ist es,...

2 (modeste) einfach; personne, revenus bescheiden; cérémonie schlicht; Beispiel: être issu d'une famille simple das Kind einfacher Leute sein

3 feuille, nœud einfach; Beispiel: un aller simple pour Paris, s'il vous plaît eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4 postposé (non composé) einfach; Beispiel: temps simple einfache Zeitform; Beispiel: corps simple chimie chemischer Grundstoff

5 antéposé (rien d'autre que) einfach; Beispiel: simple soldat/employé de bureau einfacher Soldat/Büroangestellter; Beispiel: simple formalité reine Formalität; Beispiel: simple regard flüchtiger Blick; Beispiel: simple remarque kleine Bemerkung; Beispiel: appeler pour un simple renseignement nur wegen einer Auskunft anrufen; Beispiel: un simple coup de téléphone aurait suffi ein [kurzer] Anruf hätte genügt; Beispiel: "sur simple appel" "Anruf genügt"

6 (naïf) einfältig

►Wendungen: c'est [bien] simple familier das ist ganz einfach; Beispiel: écoute, c'est simple, si tu... jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du...; Beispiel: si tu..., c'est bien simple, je te quitte! wenn du..., dann verlasse ich dich ganz einfach!; Beispiel: c'est bien simple, il ne m'écoute jamais! er hört mir einfach nie zu!; tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple! du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

II Substantif masculin

1 Sport Einzel neutre; Beispiel: un simple dames/messieurs ein Damen-/Herreneinzel

2 (personne naïve) Beispiel: simple d'esprit geistig Behinderte(r) féminin(masculin)

►Wendungen: passer du simple au double sich verdoppeln

Dictionnaire Français-Allemand > simple
9 pur

-E adj.
1. (emplois concrets) чи́стый*, свобо́дный от при́меси, без при́меси;
de l'alcool pur — чи́стый спирт;
de l'eau chimiquement pure — хими́чески чи́стая вода́; à l'état pur — в чи́стом ви́де; une race pure — чи́стая поро́да; un ciel pur — чи́стое не́бо; un bleu très pur — чи́сто-голубо́й, чи́сто-си́ний цвет; une voix pure — чи́стый звук го́лоса; un tissu pur laine — чистошерстяна́я ткань; confiture pur sucre pur fruit — конфитю́р <варе́нье> из натура́льных проду́ктов; du saucisson pur porc — колбаса́ из одно́й свини́ны

2. (emplois abstraits) чи́стый; безупре́чный (sans reproche); непоро́чный (im- maculé); пра́вильный;

«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;
les sciences pures — чи́стые нау́ки; son intention était pure — его́ наме́рения бы́ли чи́стыми; une joie pure — чи́стая < неомрачённая> ра́дость; pur de tout soupçon — вне вся́кого подозре́ния; незапя́тнанный подозре́нием; pur de toute tache — незапя́тнанный ║ une jeune fille pure — чи́стая <неви́нная> де́вушка; des mœurs pures — чи́стые <непоро́чные> нра́вы; j'ai la conscience pure — у меня́ чи́стая со́весть ║ un profil pur — соверше́нный <пра́вильный> про́филь; des lignes pures — чи́стые <соверше́нные> ли́нии; il parle un français très pur — он говори́т на чисте́йшем францу́зском языке́; un style (une langue) très pur(e) — о́чень чи́ст|ый стиль (-ая речь)

3. (en valeur de renforcement) чи́стый, соверше́нный, са́мый настоя́щий;

par pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;
c'est la pure vérité — э́то чи́стая <соверше́нная> пра́вда; agir en pure perte — де́йствовать ipf. впусту́ю, зря стара́ться/по=; c'est une pure folie — э́то чи́стое <са́мое настоя́щее> безу́мие; de pure forme — чи́сто форма́льно, для профо́рмы; чи́сто форма́льный; par un pur hasard — по чи́стой случа́йности, чи́сто <соверше́нно> случа́йно; pur et simple — просто́й; c'est une pure et simple formalité — э́то чи́стая форма́льность, э́то про́сто-на́просто форма́льность

■ m, f правове́рн|ый, -ая

Dictionnaire français-russe de type actif > pur

См. также в других словарях:

formalité — [ fɔrmalite ] n. f. • 1425; du lat. formalis « relatif à la forme » 1 ♦ Opération prescrite par la loi, la règle, et qui est liée à l accomplissement de certains actes (juridiques, administratifs, religieux) comme condition de leur validité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
simple — [ sɛ̃pl ] adj. et n. • déb. XII e; lat. simplex I ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⇒ 1. droit, 2. franc. Homme simple et bon. Une grande fille toute simple. « Un cœur simple… … Encyclopédie Universelle
Plan simple de gestion — Le plan simple de gestion est un document qui peut être réalisé en France soit par un propriétaire riverain de cours d eau non domanial, soit par un propriétaire forestier privé. Il constitue un acte d aménagement forestier (au sens large).… … Wikipédia en Français
Limoges Cercle Saint-Pierre — Limoges CSP Généralités … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen de l'Olympique lyonnais (féminines) — L’histoire de la section féminine de l Olympique lyonnais en compétitions européennes commence à la fin des années 2000. Depuis la saison 2007 2008, le club se qualifie à chaque fois pour la seule et unique compétition féminine existante à l… … Wikipédia en Français
Detroit Pistons — Pistons de Détroit Detroit Pistons Généralités Date de fo … Wikipédia en Français
Fort Wayne Pistons — Pistons de Détroit Detroit Pistons Généralités Date de fo … Wikipédia en Français
Fort Wayne Zollner Pistons — Pistons de Détroit Detroit Pistons Généralités Date de fo … Wikipédia en Français
Pistons de Detroit — Pistons de Détroit Detroit Pistons Généralités Date de fo … Wikipédia en Français
Pistons de Détroit — Pistons de Détroit … Wikipédia en Français
Pistons de detroit — Pistons de Détroit Detroit Pistons Généralités Date de fo … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ce n'est qu'une simple formalité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ce n'est qu'une simple formalité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: